diff --git a/apps/api/app/services/ai_avatar_render_service.py b/apps/api/app/services/ai_avatar_render_service.py
index 92952663c..1d2294dfc 100644
--- a/apps/api/app/services/ai_avatar_render_service.py
+++ b/apps/api/app/services/ai_avatar_render_service.py
@@ -335,7 +335,8 @@ class AiAvatarRenderService:
                             output_video_url,
                             job_id=job_id,
                             max_frames=5,
-                            title_config=job.title_config,
+                            # 注意：不传 title_config —— 最终输出视频已经通过 drawtext 叠加了标题，
+                            # 再传会导致封面标题双重叠加
                         )
                     except Exception:
                         logger.warning("智能封面(MediaKit)失败，回退 FFmpeg 封面 job_id=%s", job_id, exc_info=True)
diff --git a/apps/web/src/pages/ai-avatar/AiAvatarPage.tsx b/apps/web/src/pages/ai-avatar/AiAvatarPage.tsx
index 8ca9a999d..96637178a 100644
--- a/apps/web/src/pages/ai-avatar/AiAvatarPage.tsx
+++ b/apps/web/src/pages/ai-avatar/AiAvatarPage.tsx
@@ -279,7 +279,7 @@ const AiAvatarPage: React.FC = () => {
     }
     setSmartCoverLoading(true)
     try {
-      const res = await generateSmartCover(videoUrl, 5)
+      const res = await generateSmartCover(videoUrl, state.titleConfig, 5)
       if (res.cover_url) {
         state.setCoverConfig((prev) => ({
           ...prev,
@@ -342,7 +342,6 @@ const AiAvatarPage: React.FC = () => {
                   selectedVideo={state.selectedVideo}
                   onSelectVideo={() => state.setShowAssetPicker(true)}
                   onRemoveVideo={state.removeVideo}
-                  titleConfig={state.titleConfig}
                 />
               </div>
             </div>
diff --git a/apps/web/src/pages/ai-avatar/api/aiAvatar.ts b/apps/web/src/pages/ai-avatar/api/aiAvatar.ts
index ee02cde82..276c87372 100644
--- a/apps/web/src/pages/ai-avatar/api/aiAvatar.ts
+++ b/apps/web/src/pages/ai-avatar/api/aiAvatar.ts
@@ -2,7 +2,7 @@
  * AI数字人 — API 封装（#1822 契约对齐）
  */
 import apiClient from "@/api/client"
-import type { Script, LipsyncJob, RenderJob, BRollSegment } from "../types"
+import type { Script, LipsyncJob, RenderJob, BRollSegment, AiAvatarTitleConfig } from "../types"
 
 /* ── 文案库 ── */
 export const getScripts = async (): Promise<Script[]> => {
@@ -58,14 +58,15 @@ export const getLipsyncJob = async (id: string): Promise<LipsyncJob> => {
   return response.data
 }
 
-/* ── 智能封面（MediaKit 抽帧 + 质量评分选最佳帧，独立于渲染任务） ── */
+/* ── 智能封面（MediaKit 抽帧 + 质量评分选最佳帧 + 可选 drawtext 标题叠加） ── */
 export const generateSmartCover = async (
   video_url: string,
+  title_config?: AiAvatarTitleConfig | null,
   max_frames = 5,
 ): Promise<{ cover_url: string; status: string; message: string }> => {
   const response = await apiClient.post<{ cover_url: string; status: string; message: string }>(
     "/ai-avatar/render/smart-cover",
-    { video_url, max_frames },
+    { video_url, max_frames, title_config: title_config ?? null },
     // smart-cover 链路：下载视频+抽帧+drawtext 加标题+上传 OSS，需要较长时间，120s 超时
     { timeout: 120000 },
   )
@@ -86,7 +87,7 @@ export const submitRender = async (data: {
 }
 
 export const getRenderJob = async (jobId: string): Promise<RenderJob> => {
-  const response = await apiClient.get<RenderJob>(`/ai-avatar/render/${jobId}`)
+  const response = await apiClient.get<RenderJob>(`/ai-avatar/render/${jobId}`, { timeout: 60000 })
   return response.data
 }
 
diff --git a/apps/web/src/pages/ai-avatar/components/PanelVideoSelector.tsx b/apps/web/src/pages/ai-avatar/components/PanelVideoSelector.tsx
index b09baf3f0..a2379a4dd 100644
--- a/apps/web/src/pages/ai-avatar/components/PanelVideoSelector.tsx
+++ b/apps/web/src/pages/ai-avatar/components/PanelVideoSelector.tsx
@@ -2,17 +2,16 @@
  * AI数字人 — 出镜视频选择面板
  * - 未选视频：虚线上传区，点击打开素材库弹窗
  * - 已选视频：竖屏 9:16 预览播放器 + 视频信息卡片 + 移除按钮
+ *
+ * 注意：本面板只展示原始素材视频，不叠加标题（标题在对口型预览和最终成片上展示）
  */
 import type { AssetItem } from "@/api/assets"
-import type { AiAvatarTitleConfig } from "../types"
-import { getFontFamily } from "@/pages/generate/constants"
 
 export interface PanelVideoSelectorProps {
   selectedVideo: AssetItem | null
   /** 触发打开素材库弹窗 */
   onSelectVideo: () => void
   onRemoveVideo: () => void
-  titleConfig?: AiAvatarTitleConfig
 }
 
 /** 格式化时长（秒 → mm:ss） */
@@ -27,7 +26,6 @@ export function PanelVideoSelector({
   selectedVideo,
   onSelectVideo,
   onRemoveVideo,
-  titleConfig,
 }: PanelVideoSelectorProps) {
   /* 未选视频：虚线上传区，点击打开素材库弹窗 */
   if (!selectedVideo) {
@@ -57,42 +55,13 @@ export function PanelVideoSelector({
 
   return (
     <div>
-      {/* 竖屏 9:16 视频预览播放器 + 标题实时预览 */}
-      <div className="aa-video-preview" style={{ position: "relative" }}>
+      {/* 竖屏 9:16 视频预览播放器（纯素材预览，不叠加标题） */}
+      <div className="aa-video-preview">
         {fileUrl ? (
           <video src={fileUrl} poster={selectedVideo.thumbnail_url} controls playsInline />
         ) : (
           <div className="aa-video-preview__placeholder">视频暂不可预览</div>
         )}
-        {titleConfig?.title && (
-          <div
-            style={{
-              position: "absolute",
-              left: "50%",
-              transform: "translateX(-50%)",
-              ...(titleConfig.position === "top"
-                ? { top: "10%" }
-                : titleConfig.position === "bottom"
-                  ? { bottom: "10%" }
-                  : { top: "50%", transform: "translate(-50%, -50%)" }),
-              fontSize: Math.max(titleConfig.size, 32),
-              fontFamily: getFontFamily(titleConfig.font),
-              color: titleConfig.color,
-              fontWeight: titleConfig.bold ? 700 : 400,
-              fontStyle: titleConfig.italic ? "italic" : "normal",
-              textShadow: "0 2px 4px rgba(0,0,0,0.5)",
-              WebkitTextStroke: "2px #000",
-              pointerEvents: "none",
-              zIndex: 10,
-              maxWidth: "90%",
-              textAlign: "center",
-              whiteSpace: "pre-wrap",
-              lineHeight: 1.3,
-            }}
-          >
-            {titleConfig.title}
-          </div>
-        )}
       </div>
 
       {/* 视频信息卡片：文件名 / 时长 / 分辨率 */}