diff --git a/infra/docker/deploy-production.sh b/infra/docker/deploy-production.sh
index 802280ab1..68adbd68b 100644
--- a/infra/docker/deploy-production.sh
+++ b/infra/docker/deploy-production.sh
@@ -1,9 +1,10 @@
 #!/bin/sh
 set -eu
 
-ROOT_DIR="/var/lib/xiaoxia-saas-production/repo"
+# 容器内路径（通过 -v /:/host 映射）
+ROOT_DIR="/host/var/lib/xiaoxia-saas-production/repo"
 COMPOSE_DIR="$ROOT_DIR/infra/docker"
-ENV_FILE="/var/lib/xiaoxia-saas-production/.env"
+ENV_FILE="/host/var/lib/xiaoxia-saas-production/.env"
 
 cd "$ROOT_DIR"
 cp "$ENV_FILE" "$ROOT_DIR/.env"
diff --git a/infra/docker/deploy-staging.sh b/infra/docker/deploy-staging.sh
index 0f29e838f..795df5e5d 100644
--- a/infra/docker/deploy-staging.sh
+++ b/infra/docker/deploy-staging.sh
@@ -1,9 +1,10 @@
 #!/bin/sh
 set -eu
 
-ROOT_DIR="/var/lib/xiaoxia-saas-staging/repo"
+# 容器内路径（通过 -v /:/host 映射）
+ROOT_DIR="/host/var/lib/xiaoxia-saas-staging/repo"
 COMPOSE_DIR="$ROOT_DIR/infra/docker"
-ENV_FILE="/var/lib/xiaoxia-saas-staging/.env"
+ENV_FILE="/host/var/lib/xiaoxia-saas-staging/.env"
 
 cd "$ROOT_DIR"
 cp "$ENV_FILE" "$ROOT_DIR/.env"