fix: ASR字幕路径叠加标题，修复封面没有标题的问题 (#1374)

apps/worker/video_processing/unified_render_service.py

@@ -52,6 +52,7 @@ from video_processing.trim_engine import TrimConfig, TrimEngine, extract_trim_fr
 from video_processing.tts_engine import TtsEngine
 from video_processing.watermark_engine import WatermarkConfig, WatermarkEngine
 
+from packages.domain.ass_subtitle_builder import build_ass_content
 from packages.domain.render_layer_utils import LAYER_Z_INDEX as _IMPORTED_LAYER_Z_INDEX
 from packages.domain.render_layer_utils import clip_adjusted_duration as _clip_adjusted_duration_pure
 from packages.domain.render_layer_utils import clip_effective_duration as _clip_effective_duration_pure
@@ -131,6 +132,83 @@ _PIP_SCALE = 0.25  # PiP 占主画面的比例
 # ── 统一渲染引擎 ─────────────────────────────────────────────────────────────
 
 
+def _overlay_title_on_ass(
+    ass_path: Path,
+    *,
+    title_text: str,
+    title_config: dict,
+    video_width: int,
+    video_height: int,
+    video_duration: float,
+) -> None:
+    """在已有的 ASS 文件上叠加标题事件。
+
+    用于 ASR 字幕路径：ASR 生成的 ASS 只含字幕事件，此函数将标题
+    作为独立的 TitleStyle + Dialogue 事件追加进去，使标题显示在
+    ASR 字幕之上（封面抽帧时也能看到标题）。
+
+    Args:
+        ass_path: 已有的 ASS 文件路径（由 generate_ass_from_timeline 生成）
+        title_text: 标题文本
+        title_config: 标题样式配置
+        video_width: 视频宽度
+        video_height: 视频高度
+        video_duration: 视频时长
+    """
+    if not title_text or not title_text.strip():
+        return
+
+    # 生成仅包含标题的 ASS 内容
+    title_only_content = build_ass_content(
+        video_width=video_width,
+        video_height=video_height,
+        video_duration=video_duration,
+        title_text=title_text,
+        title_config=title_config,
+    )
+    if not title_only_content:
+        return
+
+    # 从 title_only_content 中提取 TitleStyle 行和标题 Dialogue 行
+    title_style_line = None
+    title_dialogue_line = None
+    for line in title_only_content.splitlines():
+        if line.startswith("Style: TitleStyle"):
+            title_style_line = line
+        elif "TitleStyle" in line and line.startswith("Dialogue:"):
+            title_dialogue_line = line
+
+    if not title_style_line or not title_dialogue_line:
+        logger.warning("标题 ASS 内容解析失败，跳过叠加")
+        return
+
+    # 读取现有 ASS 文件
+    existing_content = ass_path.read_text(encoding="utf-8")
+
+    # 插入 TitleStyle 到 [V4+ Styles] 段（最后一个 Style: 行之后）
+    # 插入标题 Dialogue 到 [Events] 段（Format 行之后）
+    lines = existing_content.splitlines()
+    last_style_idx = -1
+    events_format_idx = -1
+    for i, line in enumerate(lines):
+        if line.startswith("Style:"):
+            last_style_idx = i
+        if line.startswith("Format: Layer,"):
+            events_format_idx = i
+
+    if last_style_idx >= 0:
+        lines.insert(last_style_idx + 1, title_style_line)
+        # events_format_idx 需要 +1 因为插入了一行
+        events_format_idx += 1
+
+    # 2. 在 Events Format 行之后、第一个 Dialogue 之前插入标题 Dialogue
+    # 标题应该显示在整个视频时长，放在最前面（最先渲染，在底层）
+    if events_format_idx >= 0:
+        lines.insert(events_format_idx + 1, title_dialogue_line)
+
+    ass_path.write_text("\n".join(lines), encoding="utf-8")
+
+
 class UnifiedRenderService:
     """统一渲染引擎。
 
@@ -515,14 +593,71 @@ class UnifiedRenderService:
                         timeline.segment_count,
                         video_duration,
                     )
+                    # ASR 路径也需要叠加标题（标题作为独立 ASS Event 追加到 ASR 字幕之上）
+                    # 用独立 try-except 包裹，避免叠加失败时覆盖已生成的 ASR 数据
+                    if has_title:
+                        try:
+                            _overlay_title_on_ass(
+                                ass_path,
+                                title_text=title_text,
+                                title_config=title_cfg,
+                                video_width=self.output_width,
+                                video_height=self.output_height,
+                                video_duration=video_duration,
+                            )
+                            logger.info(
+                                "ASR字幕叠加标题: plan_id=%s title=%s",
+                                self.plan.id,
+                                title_text[:30],
+                            )
+                        except Exception:
+                            logger.warning(
+                                "ASR字幕叠加标题失败，保留纯ASR字幕: plan_id=%s",
+                                self.plan.id,
+                                exc_info=True,
+                            )
                     return ass_path
                 else:
-                    # ASR 无结果，不生成字幕
+                    # ASR 无结果：如果有标题，仍然生成标题 ASS
+                    if has_title:
+                        generate_ass_subtitles(
+                            ass_path,
+                            video_width=self.output_width,
+                            video_height=self.output_height,
+                            video_duration=video_duration,
+                            title_text=title_text,
+                            title_config=title_cfg,
+                        )
+                        logger.info(
+                            "ASR无结果但生成标题: plan_id=%s title=%s",
+                            self.plan.id,
+                            title_text[:30],
+                        )
+                        return ass_path
                     logger.info("ASR自动字幕无识别结果，跳过字幕: plan_id=%s", self.plan.id)
                     return None
             except Exception:
-                # ASR 失败降级：不生成字幕，不阻断主流程
-                logger.warning("ASR自动字幕生成失败，跳过字幕", exc_info=True)
+                # ASR 失败降级：如果有标题，仍然生成标题 ASS
+                if has_title:
+                    try:
+                        generate_ass_subtitles(
+                            ass_path,
+                            video_width=self.output_width,
+                            video_height=self.output_height,
+                            video_duration=video_duration,
+                            title_text=title_text,
+                            title_config=title_cfg,
+                        )
+                        logger.info(
+                            "ASR失败但生成标题: plan_id=%s title=%s",
+                            self.plan.id,
+                            title_text[:30],
+                        )
+                        return ass_path
+                    except Exception:
+                        logger.warning("ASR失败后标题生成也失败", exc_info=True)
+                else:
+                    logger.warning("ASR自动字幕生成失败，跳过字幕", exc_info=True)
                 return None
 
         # 静态字幕模式（原有逻辑）