infra/docker/api-base.Dockerfile

@@ -12,6 +12,8 @@ RUN sed -i 's|deb.debian.org|mirrors.aliyun.com|g' /etc/apt/sources.list.d/debia
     sed -i 's|deb.debian.org|mirrors.aliyun.com|g' /etc/apt/sources.list 2>/dev/null || true
 
 # 预装系统依赖（gcc 编译 psycopg/pg 扩展，libpq-dev 编译期，libpq5 运行期，ffmpeg 封面取帧）
+# 字体修复：fonts-noto-cjk 包的 .ttc 文件混入了 Mono 变体，导致 Bold 匹配到等宽字体
+# 解决方案：删除有问题的 .ttc，从 Google Fonts 下载单独的 Noto Sans SC（不含 Mono）
 RUN apt-get update && apt-get install -y --no-install-recommends \
     gcc \
     libpq-dev \
@@ -19,7 +21,16 @@ RUN apt-get update && apt-get install -y --no-install-recommends \
     ffmpeg \
     fonts-noto-cjk \
     fontconfig \
-    && rm -rf /var/lib/apt/lists/*
+    curl \
+    && rm -rf /var/lib/apt/lists/* \
+    # 删除有问题的 .ttc 文件（包含 Mono 变体）
+    && rm -f /usr/share/fonts/opentype/noto/NotoSansCJK-Regular.ttc \
+    && rm -f /usr/share/fonts/opentype/noto/NotoSansCJK-Bold.ttc \
+    # 下载单独的 Noto Sans SC（Variable Font，包含所有字重，不含 Mono）
+    && curl -fsSL -o /usr/share/fonts/opentype/noto/NotoSansSC-VF.ttf \
+       "https://github.com/google/fonts/raw/main/ofl/notosanssc/NotoSansSC%5Bwght%5D.ttf" \
+    # 刷新字体缓存
+    && fc-cache -fv
 
 # 创建虚拟环境
 RUN python -m venv /opt/venv

infra/docker/worker-base.Dockerfile

@@ -12,6 +12,8 @@ RUN sed -i 's|deb.debian.org|mirrors.aliyun.com|g' /etc/apt/sources.list.d/debia
     sed -i 's|deb.debian.org|mirrors.aliyun.com|g' /etc/apt/sources.list 2>/dev/null || true
 
 # 预装系统依赖（编译工具 + 运行时 + CJK 字体用于 ASS 字幕渲染）
+# 字体修复：fonts-noto-cjk 包的 .ttc 文件混入了 Mono 变体，导致 Bold 匹配到等宽字体
+# 解决方案：删除有问题的 .ttc，从 Google Fonts 下载单独的 Noto Sans SC（不含 Mono）
 RUN apt-get update && apt-get install -y --no-install-recommends \
     gcc \
     g++ \
@@ -20,8 +22,17 @@ RUN apt-get update && apt-get install -y --no-install-recommends \
     ffmpeg \
     libglib2.0-0 \
     fonts-noto-cjk \
-    && fc-cache -fv \
-    && rm -rf /var/lib/apt/lists/*
+    fontconfig \
+    curl \
+    && rm -rf /var/lib/apt/lists/* \
+    # 删除有问题的 .ttc 文件（包含 Mono 变体）
+    && rm -f /usr/share/fonts/opentype/noto/NotoSansCJK-Regular.ttc \
+    && rm -f /usr/share/fonts/opentype/noto/NotoSansCJK-Bold.ttc \
+    # 下载单独的 Noto Sans SC（Variable Font，包含所有字重，不含 Mono）
+    && curl -fsSL -o /usr/share/fonts/opentype/noto/NotoSansSC-VF.ttf \
+       "https://github.com/google/fonts/raw/main/ofl/notosanssc/NotoSansSC%5Bwght%5D.ttf" \
+    # 刷新字体缓存
+    && fc-cache -fv
 
 # 创建虚拟环境
 RUN python -m venv /opt/venv