packages/domain/ass_subtitle_builder.py

@@ -224,8 +224,8 @@ def _wrap_title_text(
     if available_width <= 0:
         return text
 
-    # 换行宽度必须与实际渲染（补偿后的 ASS Fontsize）一致，否则换行位置会错位
-    ass_font_size = _compensate_ass_fontsize(font_size)
+    # 换行计算使用原始 font_size，与 CSS 预览一致；1.35x 补偿仅用于 ASS Fontsize 渲染
+
 
     # 先按已有 \N 分段，每段独立自动换行，最后用 \N 拼回
     segments = text.split("\\N")
@@ -238,7 +238,7 @@ def _wrap_title_text(
 
         for ch in seg:
             # CJK 字符按全角估算，其他按半角
-            char_width = float(ass_font_size) if ord(ch) > 0x2E80 else ass_font_size * 0.55
+            char_width = float(font_size) if ord(ch) > 0x2E80 else font_size * 0.55
 
             if current_width + char_width > available_width and current_line:
                 lines.append(current_line)

tests/unit/domain/test_ass_subtitle_builder.py

@@ -15,6 +15,7 @@ from packages.domain.ass_subtitle_builder import (
     TITLE_MARGIN_BOTTOM,
     TITLE_MARGIN_SIDE,
     TITLE_MARGIN_TOP,
+    _wrap_title_text,
     build_ass_content,
     build_ass_style,
     escape_ass_text,
@@ -579,3 +580,44 @@ class TestConstants:
         assert isinstance(TITLE_MARGIN_TOP, int)
         assert isinstance(TITLE_MARGIN_BOTTOM, int)
         assert isinstance(TITLE_MARGIN_SIDE, int)
+
+# ============================================================
+# _wrap_title_text 换行逻辑验证
+# ============================================================
+
+
+class TestWrapTitleTextFontSizeConsistency:
+    """验证换行计算使用原始 font_size，与 CSS 预览一致。"""
+
+    def test_font_size_113_uses_original_not_compensated(self):
+        """font_size=113 时，每行应容纳8个字（113px字宽），而非6个字（153px字宽）。"""
+        # 标题"永康拾掇脚阔头"共7个字
+        # 可用宽度 = 1080 - 60 - 60 = 960px
+        # 用 font_size=113：char_width=113，960/113 ≈ 8.5，每行8个字
+        # 7个字 < 8个字，应该在一行内
+        title = "永康拾掇脚阔头"
+        result = _wrap_title_text(title, video_width=1080, font_size=113, margin_l=60, margin_r=60)
+        # 不应该有换行
+        assert "\\N" not in result
+        assert result == title
+
+    def test_long_title_wraps_correctly(self):
+        """长标题应该按 font_size 字宽正确换行。"""
+        # 16个中文字，每行8个字，应该换行为2行
+        title = "永康拾掇脚阔头来一个笑一个哈哈哈"
+        result = _wrap_title_text(title, video_width=1080, font_size=113, margin_l=60, margin_r=60)
+        # 应该有一个换行
+        assert result.count("\\N") == 1
+        # 每行8个字
+        lines = result.split("\\N")
+        assert len(lines) == 2
+        assert len(lines[0]) == 8
+        assert len(lines[1]) == 8
+
+    def test_mixed_cjk_and_ascii(self):
+        """混合中英文时，英文按半角宽度计算。"""
+        # "测试test" = 2个中文(2*113=226) + 4个英文(4*113*0.55=248.6) = 474.6px
+        title = "测试test"
+        result = _wrap_title_text(title, video_width=1080, font_size=113, margin_l=60, margin_r=60)
+        # 总宽度474.6px < 960px，应该在一行内
+        assert "\\N" not in result