apps/web/src/api/editingPlanner.ts

@@ -20,7 +20,7 @@ export type TemplateMode = "pip" | "voice_over" | "one_take" | "voice_pip"
 
 /** 模式显示名称映射 */
 export const MODE_LABELS: Record<TemplateMode, string> = {
-  pip: "画中画",
+  pip: "混剪",
   voice_over: "人物口播",
   one_take: "一镜到底",
   voice_pip: "口播+混剪",
@@ -85,7 +85,7 @@ export interface EditingTemplate {
   watermark_config?: WatermarkConfig
   /** 片头片尾配置（后端就绪后启用） */
   intro_outro_config?: IntroOutroConfig
-  /** 画中画配置 */
+  /** 混剪配置 */
   pip_config?: PipConfig
   /** 滤镜调色配置 */
   filter_config?: FilterConfig
@@ -122,7 +122,7 @@ export interface SaveTemplatePayload {
   watermark_config?: WatermarkConfig
   /** 片头片尾配置（后端就绪后启用） */
   intro_outro_config?: IntroOutroConfig
-  /** 画中画配置 */
+  /** 混剪配置 */
   pip_config?: PipConfig
   /** 滤镜调色配置 */
   filter_config?: FilterConfig

apps/web/src/pages/editing-planner/EditingPlanner.css

@@ -4257,7 +4257,7 @@
 }
 
 /* ═══════════════════════════════════════════════
-   画中画配置面板 (PiP Configuration Panel)
+   混剪配置面板 (PiP Configuration Panel)
    ═══════════════════════════════════════════════ */
 
 .pip-config-panel-drawer .ant-drawer-body {

apps/web/src/pages/editing-planner/EditingPlanner.tsx

@@ -105,10 +105,10 @@ import "./EditingPlanner.css"
 /* ──────────── 常量 ──────────── */
 
 const MODE_LIST: { key: TemplateMode; label: string; icon: string }[] = [
-  { key: "pip", label: "画中画", icon: "🖼️" },
+  { key: "pip", label: "混剪", icon: "🖼️" },
   { key: "voice_over", label: "人物口播", icon: "🎙️" },
   { key: "one_take", label: "一镜到底", icon: "🎥" },
-  { key: "voice_pip", label: "口播+画中画", icon: "🎭" },
+  { key: "voice_pip", label: "口播+混剪", icon: "🎭" },
 ]
 
 const COVER_SCHEMES = [
@@ -203,7 +203,7 @@ const EditingPlanner: React.FC = () => {
   const [watermarkDrawerOpen, setWatermarkDrawerOpen] = useState(false)
   const [introOutroDrawerOpen, setIntroOutroDrawerOpen] = useState(false)
 
-  /* ── 画中画 ── */
+  /* ── 混剪 ── */
   const [pipSettings, setPipSettings] = useState<PipConfig>({
     ...DEFAULT_PIP_CONFIG,
   })
@@ -774,7 +774,7 @@ const EditingPlanner: React.FC = () => {
     setIntroOutroSettings(config)
   }, [])
 
-  /* ── 画中画配置变更 ── */
+  /* ── 混剪配置变更 ── */
   const handlePipChange = useCallback((config: PipConfig) => {
     setPipSettings(config)
   }, [])
@@ -1723,7 +1723,7 @@ const EditingPlanner: React.FC = () => {
         onChange={handleIntroOutroChange}
       />
 
-      {/* ═══ 画中画配置面板 ═══ */}
+      {/* ═══ 混剪配置面板 ═══ */}
       <PipConfigPanel
         open={pipDrawerOpen}
         onClose={() => setPipDrawerOpen(false)}

apps/web/src/pages/editing-planner/components/ClipPropertiesPanel.tsx

@@ -65,7 +65,7 @@ interface ClipPropertiesPanelProps {
   onOpenWatermarkDrawer?: () => void
   /** 打开片头片尾设置面板 Drawer */
   onOpenIntroOutroDrawer?: () => void
-  /** 打开画中画设置面板 Drawer */
+  /** 打开混剪设置面板 Drawer */
   onOpenPipDrawer?: () => void
   /** 打开滤镜调色面板 Drawer */
   onOpenFilterDrawer?: () => void
@@ -264,7 +264,7 @@ function getActivePreset(settings: TitleSettings): string | null {
 const CLIP_TYPE_ICONS: Record<ClipType, string> = { voice: "🎙️", pip: "🖼️" }
 const CLIP_TYPE_LABELS: Record<ClipType, string> = {
   voice: "口播",
-  pip: "画中画",
+  pip: "混剪",
 }
 
 const ClipPropertiesPanel: React.FC<ClipPropertiesPanelProps> = ({
@@ -622,16 +622,16 @@ const ClipPropertiesPanel: React.FC<ClipPropertiesPanelProps> = ({
         )}
       </div>
 
-      {/* ═══ 画中画 ═══ */}
+      {/* ═══ 混剪 ═══ */}
       <div className="ep-settings-section">
         <div className="ep-section-title">
           <span className="ep-section-icon">🖼️</span>
-          画中画
+          混剪
         </div>
         {onOpenPipDrawer && (
           <button className="ep-advanced-btn" onClick={onOpenPipDrawer}>
             <span className="ep-advanced-btn-icon">🖼️</span>
-            <span className="ep-advanced-btn-label">配置画中画图层</span>
+            <span className="ep-advanced-btn-label">配置混剪图层</span>
             <span className="ep-advanced-btn-arrow">›</span>
           </button>
         )}
@@ -941,12 +941,12 @@ const ClipPropertiesPanel: React.FC<ClipPropertiesPanelProps> = ({
               <div className="ep-clip-detail-label">当前模式</div>
               <div className="ep-clip-detail-value">
                 {currentMode === "pip"
-                  ? "画中画"
+                  ? "混剪"
                   : currentMode === "voice_over"
                     ? "人物口播"
                     : currentMode === "one_take"
                       ? "一镜到底"
-                      : "口播+画中画"}
+                      : "口播+混剪"}
               </div>
             </div>
           </div>

apps/web/src/pages/editing-planner/components/EditorClipList.tsx

@@ -37,7 +37,7 @@ const clipTypeLabel: Record<ClipType | string, string> = {
   video: "视频",
   image: "图片",
   voice: "配音",
-  pip: "画中画",
+  pip: "混剪",
 }
 
 const formatDuration = (sec: number) => {

apps/web/src/pages/editing-planner/components/PipConfigPanel.tsx

@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * 画中画配置面板 — Drawer 形式
+ * 混剪配置面板 — Drawer 形式
  * 左侧图层列表 + 右侧单图层配置 + 迷你预览区
  */
 import React, { useCallback, useMemo } from "react"
@@ -187,7 +187,7 @@ const PipConfigPanel: React.FC<PipConfigPanelProps> = ({
 
   return (
     <Drawer
-      title="🖼️ 画中画设置"
+      title="🖼️ 混剪设置"
       placement="right"
       width={520}
       open={open}

apps/web/src/pages/editing-planner/components/PreviewPlayer.tsx

@@ -41,7 +41,7 @@ const CLIP_TYPE_ICONS: Record<ClipType, string> = {
 
 const CLIP_TYPE_LABELS: Record<ClipType, string> = {
   voice: "口播",
-  pip: "画中画",
+  pip: "混剪",
 }
 
 const PreviewPlayer: React.FC<PreviewPlayerProps> = ({

apps/web/src/pages/editing-planner/components/TimelinePanel.tsx

@@ -47,7 +47,7 @@ const CLIP_TYPE_ICONS: Record<ClipType, string> = {
 /** 片段类型标签 */
 const CLIP_TYPE_LABELS: Record<ClipType, string> = {
   voice: "口播",
-  pip: "画中画",
+  pip: "混剪",
 }
 
 /** 裁剪拖拽方向 */

apps/web/src/pages/editing-planner/types.ts

@@ -176,7 +176,7 @@ export const DEFAULT_INTRO_OUTRO: IntroOutroConfig = {
   outro: { kind: "none", duration: 3 },
 }
 
-/* ──────── 画中画配置 ──────── */
+/* ──────── 混剪配置 ──────── */
 
 /** 九宫格位置 */
 export type PipGridPosition =
@@ -196,7 +196,7 @@ export type PipAnimType = "none" | "fade_in" | "slide_in"
 /** 入场方向 */
 export type PipSlideDirection = "left" | "right" | "up" | "down"
 
-/** 画中画图层 */
+/** 混剪图层 */
 export interface PipLayer {
   id: string
   /** 图层名称（用户可编辑） */
@@ -235,9 +235,9 @@ export interface PipLayer {
   z_index: number
 }
 
-/** 画中画配置 */
+/** 混剪配置 */
 export interface PipConfig {
-  /** 是否启用画中画 */
+  /** 是否启用混剪 */
   enabled: boolean
   /** 图层列表 */
   layers: PipLayer[]
@@ -507,7 +507,7 @@ export const DEFAULT_COVER_CONFIG: CoverConfig = {
 
 export interface ClipData {
   id: string
-  type: ClipType // 片段类型：voice（口播）或 pip（画中画）
+  type: ClipType // 片段类型：voice（口播）或 pip（混剪）
   duration: number // 时长（秒）
   startOffset: number // 仅 voice 类型：在口播素材中的起始时间（秒）
   /** 素材库素材 ID（main/pip 类型片段使用） */